(+هشدار: گروه سني 15)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
دانلود کنيد KT Team لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
AYSAN, MELODY, ANITA: مترجم
یون بوک, بیا دیگه بریم
چشم
!یا دوازده تن اکسو
تو زنی هستی که دخترمو به دنیا اورده؟
به چه جراتی اینجا مغازه راه انداختی
اونم تو مسیری که دخترم میرفت مدرسه؟
مامان - ولم کن -
!تو
تو این زنو بدون اینکه به من بگی میدیدی؟
خانم
جه بوم
دارم غش میکنم
!خانم! خانم - !مامان! مامان -
!مامان
[قسمت 7]
برمیگردم
تو دختر کانگ سو جین هستی؟
بله
اسمت چیه؟
کیم یون بوک
من مادربزرگتم
مادربزرگ
بله
مامان
باید اول برید سی تی اسکن
این چه لباسای مسخره ایه تن بچه کردی؟
الان سلامتی تون مهمتره از این چیزا
نباید امروز از این بدتر بشید
خیلی خب؟
سوجین - مامان -
سلام
مامانت خیلی ازت تعریف کرده
سلام
... من ... خب
... من چیکاره مامانتم
من عمو ات میشم
ولی فقط منو "آجوشی" صدا کن
اسمت چیه؟
کیم یون بوک
چند سالته؟
یون بوک
داشتی میگفتی میخوای بری دسشویی؟
چی؟
الان برمیگردیم
با دقت گوش کن
چند نفر دیگه هستن که میان اینجا
و سوال پیچت میکنن
قول بده فقط چیزایی که بهت یاد دادمو بگی
اسمت یون بوکه
میدونم - 7سالته -
من 9سالمه
اگه بگیم 9ساله ای یعنی مدرسه ای هستی
اگه ازت بپرسن کدوم مدرسه میری, دردسر میشه
باشه, پس 7سالمه
و مهدکودکم نمیری
خودت گفتی که نمیخوای بری مهدکودک
منم گفتم اگه دوست نداری, نمیخواد بری
من از مهدکودک بدم میاد
... و
من و تو 3ساله که تو موریونگ زندگی میکنیم
از وقتی که من از نیوزلند برگشتم
از 3سال پیش
... و قبل از اون
مادربزرگم, بزرگم میکرد
فهمیدی؟
پس از 3سال پیش با مامانت زندگی میکردی؟
مامانم بعد اینکه مادرجونم مُرد, برگشت
درسته
تو نمیدونی پدرت کیه
حتی اسم و شکلشم نمیدونی
چون هیچوقت با بابات زندگی نکردی
من واقعی نمیدونم پدرم کیه
... و
اگه وقتی من پیشت نیستم با کسی حرف زدی حواستو جمع کن
اینجوری خیالمون راحته که حرفامون هماهنگه
چشم
ببخشید که ازت میخوام دروغ بگی
من قبلا زیاد دروغ میگفتم
... خب, مامان
مادربزرگ انگشتی, مامان واقعیته؟
فکر کنم همینجوره
تعجب کردی؟
کاری ای که پخته بود
مزه اش دقیقا مثل کاری بود که تو درست میکردی
و دوتاتون وقتی محکم بغلم میگیرید, بوی مشابهی میدید
این بچه اس؟
بچه جون ... دختری یا پسر؟
مشخصه که دختره
چی واسه خودت میگی؟
چند سالته؟
7سالمه
ابجی
چی شده؟ - بهت گفتم -
تحویل بگیر, گفتم قبل اینکه مامان بفهمه باید ابجیو بفرستیم بره
سوجین من ازت میخوام که بری؛ حتی اگه مامان اجازه این کارو نمیده
!اینطور نیست ابجی غش کردن مامان از رو برنامه بوده
اگه لازمه چیزی رو بپوشونی اینکارو درست و حسابی انجام بده
به جای اینکه به مامان دوباره شوک بدی
واسه چی این بچه رو مخفی کردی؟
مشکلی داره؟
بخاطره پوله؟ نامشروعه؟
!هی, تمومش کن
مامانتون الان رو تخته بیمارستانه چون مریضه
ظاهرا قبل اینکه هه نا گم بشه رفته ایسلند تا درس بخونه
آره.مایه خوشحالی نیست؟
[کانگ سو جین]
[کانگ سو جین, پرنده شناس]
"واحد پرنده شناسی دانشگاه موریونگ "
"محقق ارشد"
دیگه برین
با کی حرف میزنی؟
تو
و هیون جین و جی بوم
پس فقط میخوای سو جین اینجا بمونه؟
هیون جین فردا باید بره سرکار
تو هم بچه ها رو باید ببری مهدکودک
فردا با سوجین همانگ کن و تو پیشم بمون
میخوای بچه رو ببرم؟
فردا بعد صبحانه میارمش
نه باید با خودم باشه
اره
فردا بیدار بشه ببینه مامانش نیست, میترسه
پس یه جمع دوست داشتنی داشته باشید, اونم 3تایی
ما هم دیگه رفع زحمت می کنیم
فردا شب میام - خیلی خب -
با اجازه منم میرم, خانم
بابت همه زحمتات ممنون
خوابت میاد؟
بله
به سلامت برسید خونه - خدافظ -
با دقت رانندگی کن
چشم
... خب
از کی اون زنو میینی؟
... خیلی اتفاقی شد
اتاق بالای پشت بوم رو اجاره کردم
... ولی دیروز فهمیدم
که مادرمه
به خاطر اینکه تو محله سرگردون بودی
وقتیکه دست بچه اتو مثل یه توله سگ گرفته بودی
!افتادی تو دامش
چرا به جای اینکه بیای خونه, رفتی اتاقک بالا پشت بوم؟
مامان
خواهش میکنم گریه نکنید
ببخشید کارم اشتباه بود
از اینکه اون زنو زدم ناراحتی؟
کاملا میفهمم
دلیلش برای کاری که 30سال پیش کرده چیه؟
بهم نمیگه
چیزی شده؟
جه بوم
خوام نمی بره
چرا؟
درمورد اون زن تو سلمونی سام هوا
درباره اش تحقیق کن
چی میخواین بدونید ازش؟
دلیل اینکه سوجین رو رها کرد
حتی اگه گذشته رو بفهمی چیزی تغییر نمیکنه
سو جین دختر خودته که 30سال ازش مراقبت کردی
و حالا سوجین هم برات یه نوه اورده
و الان کنارته
نمیتونی اون زنو نادیده بگیری
و تمرکزتو بزاری روی درمانت؟
احساس میکنم عقلمو از دست بدم سر این موضوع
... ناعادلانه نبود اگه میمُردم و علت کارشو نمیفهمیدم
اونم وقتی که تموم این 30سال رو کنجکاو بودم؟
امارشو در بیار, بین چه جور زنیه
چه جوری به دنیا اوردش و چرا سوجینو رها کرده
چرا اومده محله ما و یه مغازه سلمونی راه انداخت
مدتها پیش
وقتی درمورد زنی که شوهرمو میدید فهمیدم
یادته چیکار کردم, اره؟
جلوی پدرو مادرش تحقیرش کردم ولی این تازه اول کارم بود
رفتم مدرسه ای که میرفت باشگاهی که میرفت
حتی رفتم سالنی که برای موهاش میرفت
اوه اره, و ماشین
ماشینو یادته؟
ظاهرا با پول خودم یه ماشین خریدم
شوهر عوضیم از کارت اعتباریه شرکت استفاده کرد
تا اون بچه 22ساله رو باهاش بخره
پس, یعنی مال من بود
منم کوبیدمش به دیوار و داغونش کردم
ولی فکر نمیکنم این دفعه در حدی باشه که اروم بشم
می فهمی که چی میگم, اره؟
اگه نمیخوای با انتقام خودمو نابود کنم
اون زنو بفرستش یه جای دور که دیگه چشمم به ریختش نیفته
!بیا غذا بخوریم, اوپا
!اوپا
چیکار میکنی؟ !گفتم بیا غذا بخور
[کانگ سوجین, پژوهشگر ارشد در دانشگاه موریونگ واحد پرنده شناسی]
[ثبت نام در دانشگاه موریونگ در سال 2000]
[ثبت نام در جه میونگ در دوره ابتدایی 1988]
دیروز یه حادثه کودک ازاری دیگه اتفاق افتاده, اره؟
یک بچه مریضو کردن تو یک کیسه پلاستیکی و گذاشتنش توی بالکن
مادر بچه بوده یا نامادریش؟
پدربزرگ و مادربزرگش
روانیااای عوضی
چرا تازگی از این حوادث زیاد شده؟
چون زندگی تو جامعه مون سخت تر شده
استرسی که جامعه تجربه میکنه, به همه سرایت میکنه
و جوونا و بچه های ضعیف رو تحت تاثیر قرار میده
موارد متعددی وجود داره که مادر بچه, مجرمه
و همچین پرونده هایی رو میبینیم
سطح استرسی که مادران در جامعه احساس میکنن
باید در سطح بالا و خطرناکی باشه
مقاله ای درمورد کودک ازاری بنویسید
هیون جین. تو میتونی بنویسی, درسته؟
بله
بعدی
بله این یکی بزرگه
فهمیدی دیشب چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
معلوم شد که مادربزرگ انگشتی, مامان واقعی مامانمه
واقعا؟
بعد, مامانِ مامانم که مامانمو بزرگ کرده خیلی عصبانی شد
!و مادرجون انگشتی رو کتک زد
واقعا؟
بعدم غش کرد
حتما خیلی ترسیدی یون بوک
مامانم خیلی نگرانه
مامانت بایدم نگران باشه؛ چون مادربزرگت از هوش رفته
تازه درمورد مادربزرگ انگشتیم نگرانه
مامانِ مامانم خیلیارو داره که نگرانش بشن
ولی مادرجون انگشتیم فقط دوتا پرنده داره
معذرت میخوام
نام هونگ هی از سلمونی سام هوا
بابت طبقه اول اجاره ماهیانه پرداخت میکنه
و طبقه دوم و اتاقک پشت بوم رو رهن کامل کرده
شماره ملیشو بهم بده
همینطور شماره تلفنشو
بله
اوکی, گرفتم
سوابق جایی که زندگی میکنه
و سابقه کیفری از گذشته تا الانش
و اطلاعات مربوط به سوابق مالیاتی و بیمه درمانیش
در اوردن همه اینا یکم زمانبره
و گفتید که اونو از کشور خارج کنم, درسته؟
فقط کارایی که بهت گفتمو بکن
فهمیدم , قربان
من بررسی میکنم ببینم چطور باید بفرستمش
تو این نواحی گسترده تر شده
میتونید ببینید, درسته؟
حتی 3سانتیمتر هم نیست
حتی اگه تومور به این کوچیکی هم باشه
فضای بسیار کمی در مغزمون وجود داره
بنابراین میتونه عروق خونی یا نورون هارو مختل کنه
و باعث سرگیجه, درد و حالت تهوع میشه
... پس, چیزی که میخواین بگید اینه که
اون تو مغزم پخش شده
درسته
چرا خودتون رفتید پیش دکتر؟
معمول نیست که با خانواده برید و خبرارو بشنوید؟
خودم نمیخواستم
اونا مسائل شخصی خودمه
بین خانواده مرزهای خاصی وجود داره
اونا قبلا بهم گفتن
که ممکنه تو مغزم پخش بشه
ولی گفتن چنتا راه های درمانی هست که میخوام امتحانشون کنم
ضمنا سو جین
یه جین الان اینجاست؛ پس یون بوک رو بردار و برو خونه
چی؟
برو و وسایلتو باز کن
و اگه جرات داری برو یه جای دیگه
تا کی سئول هستی ابجی؟
مگه نگفتی داری میری یه جای دور؟
اره
این همه وقت چیکار میکردی؟
[کانگ سوجین, دوره ابتدایی جه میونگ]
اوپا
چرا انقدر به این زن گیر دادی؟
چه چیزه مهمی درباره ی این زن پیدا کردی؟
باید بفهمم چرا هه نارو بُرد
درباره چی حرف میزنی؟
درباره اش منطقی فکر کن
!هه نا افتاد تو دریا و مُرد
بقیه هم همین فکرو میکنن
!فقط تو و پلیسا
پس چرا اینجوری رفتار میکنی؟
هفته دیگه یه مراسم تدفین تو معبد براش میگیریم
همه بزرگای محله
گفتن که میتونیم بعد از 21روز مراسم بگیریم
پس بیا این کارو بکنیم و برگردیم به روال عادیه زندگیمون
اوکی؟
[کسانی که نمیتوانند به این سوال پاسخ دهند, اجازه ورود ندارند]
جوابش چیه تا بتونیم بریم تو؟
.. این
چیزیه که وقتی می رفتم دبیرستان نوشتم
"چیزی که واقعا میخواستم بنویسم" هیچکس اجازه ورود ندارد
ولی نمیتونستم اینکارو بکنم؛ بعد به یه سخت فکر کردم
یه چیزی مثل ریاضی که هیچ کس نمیتونست حلش کنه
یا باید اسم پرنده ی ناشناخته ای رو حدس بزنن
پس سوال مثل یه جور کلید بود
درسته
به منم یه سوال بده که حل کنم
چیز مورد علاقه کانگ سوجین
وقتی تنهایی غذا میخوری؟
بیا بریم
وای،خیلی گرمه
با اینکه کسی اینجا نبوده اتاقو گرم نگه داشتن
چرا انقدر کتاب اینجاست؟
وقتی بچه بودم همیشه دوست داشتم یه جای دور برم
برای همین همیشه با کیف آماده میخوابیدم
ولی جایی نداشتم که برم
برای همین یه عالمه کتاب میخوندم
چون با باز کردن کتاب میتونستم سریع به همه جا برم
چجوری؟
توی هر کتابی یه در خروج اضطراری هست
باغ سِری
دلم برای اینجا
به خاطر اون روزا تنگ شده
حتی با وجود اینکه خیلی میخواستم اینجارو ترک کنم
ها؟
یه سوال
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره شی؟
یه بچه متفاوت
دوست داشتم اگه میشد پسر باشم
پسری که با یکم کثیف بودن مشکلی نداشته باشه
و وقتی درد داره گریه نمیکنه
یه سوال
از مادرجون انگشتی بدت میاد،یا میخوای ببینیش؟
ازش بدم میاد
خیلی ازش بدم میاد
راستشو بخوای،فکر نکنم بتونم ببخشمش
ولی
برای مدت زیادی
میخواستم ببینمش
و فکر میکنم هنوزم بخوام
ازش بدت میاد،ولی میخوای ببینیش؟
دلت
برای مامانت تنگ شده؟
این آخرشه؟
این همون کلیدس؟
وای،خانم آرایشگر از چیزی که به نظر میرسه خیلی ترسناک تره
سابقه جنایی داره
ادامه بده
قتل
قرار بود 8 سال بره زندان ولی 6 سال شد
کیو کشت؟
مردی که باهاش زندگی میکرد
وای
برای چی اینکارو کرد؟
به تاریخچه دادگاه نگاه کردم
ولی در طول محاکمه چیزی نگفت
بازم ادامه بده
و با وکیلم ملاقات داشته باش
داستان یه مادر موریونگ خوشحال
میدونی یه دختر 9 ساله چند وقت پیش توی موریونگ گمشد؟
آره
مثل اینکه توی دریا افتاده
ولی ازونجایی که بدنشو پیدا نکردند قضیه مشکوک شد
برای همین مامانشو دستگیر کردند
مامانش توی قضیه دست داشته؟
مامانش تلفنشو برنمیداره
ولی این آخر هفته یه سر میرم موریونگ
چون فامیلیم باید شماره همو داشته باشیم
در هر صورت تو که تلفن خونرو بر نمیداری
زنگ زده بودی؟
مامان
اون پسره یا دختر؟
شبیه پسراست،نه؟
ولی دختره
همسن اتم هست،میتونید دوست بشید
سلام
چیه؟
مامانم گفت یون بوکو به سالن و فروشگاه ببرم
نه ممنون
برای چی الان که من حی و حاضرم اینو میگی؟
این چیه؟ - برای تو نیست -
اینو به بچه هام میدم توعم باید به یون بوک بدیش
خیلی ممنونم
میشه الان بخورمش؟
مزش خوبه
وای،این اتاق همونجوریه که قبلا بود
کوچک ترین چیزم توش عوض نشده
مامان
چون فقیره لباساش اونجورین؟
!ته می
اگه یکی از دوستات فقیره،باید باهاش خوب باشی
الان برو اونجا و باهاش بازی کن
چون فقیره اون لباسارو نمیپوشه
اونارو میپوشه چون دوسشون داره
یون بوک از تور یا چیزای صورتی خوشش نمیاد
چرا اینجوری میکنی؟ اون فقط یه بچه اس
ما قرار نیست به سالن یا فروشگاه بریم،پس برو
توخیلی عجیبی،جدی میگم
برای جی بچه رو مثل خودت بزرگ کنی؟
چه جور دختری این لباسارو دوست داره؟ این جوریه که تو فکر میکنی
من میرم مامان
ها؟
میرم فروشگاه
با دوستم
دکتر
اولین بار وقتی 7 سال پیش سرطان گرفتم
جراحی کردم، شیمی درمانی شدم
و پرتو درمانیم داشتم تا به اینجا برسم
ولی الان،از قبل بیشتر انگیزه دارم
اوه،اینجوریه؟
باعث خوشحالیه
لطفا درباره وضعیت بدنم با جزییات بیشتری حرف بزن
برای مثال
احتمال اینکه زنده بمونم تا
دانشگاه رفتن بچه ای که الان 7 سالشه رو ببینم؟
مادر
قبلا بهت گفتم
اما زندگی آدما با شاید و احتمال نیست
با خود زندگیه
امروز با اعداد بهم بگو
ده درصد
همون طور که فکر میکردم
ولی بازم،همه چیزو امتحان میکنم
هیچ کاری نمیکنم
و فقط روی درمانم تمرکز میکنم
تا الان برای همه چی ممنونم دکتر
برای چی؟
به خاطر بیمار سرکشی مثل من اذیت شدی
هیچ کس نمیتونه به این که یه بیمار سرطانیه زود عادت کنه
ولی
ولی دوست دارم از الان به بعد پزشک متفاوتی داشته باشم
چی؟ - بالاخره همین روزاست که بازنشسته شی -
هدف من اینه که تا 12 سال آینده زنده باشم
تا وقتی که یه بچه 7 ساله بره دانشگاه؟
آره
میخوام کسی باشه که تا اون موقع ازم دفاع کنه
و مهم ترین چیز اینه که
امکان این که نجات پیدا نکنم 90 درصده
میخوام پزشک جدیدم کسی باشه که
اگه من مُردم منبع قدرت خانوادم باشه
خانم یونگ شین هرجا میره سوجینو با خودش میبره
میبرتش آرایشگاه،سر فیلم برداری
و وقتی که میره خرید
سوجین الان به صورت رسمی فامیل خانم یونگ شینو داره
و به عنوان کانگ سوجین زندگی میکنه
حالا با این زوج مادر دختر خاص،یه سفرو آغاز میکنیم
بهش نیاز دارم
بهش نیاز دارم که تمرکز کنم و احساس راحتی کنم
!مادربزرگ
اوه،کوچولوی قشنگم
لباس جدید خریدی آره؟ !چه قشنگ
ابجی چی؟
رفت اتاق مشاور خانواده
اوه
خیلی خب
بیا اینجا،یون بوک
!اینو ببین مادربزرگ
!کفش جدیدم خریدم
!به پشتش نگاه کن
شکل کفشای مامانم نیستن؟
اوه آره، چه قشنگ
!وای، حتی اکلیلم دارن
انگار دارم به سوجین وقتی جوون بود نگاه میکنم
امکان نداره
چشاش،دهنش،دماغش،پیشونیش،چونش و رنگ پوستش
هیچ کدوم شبیه مال ابجی نیست
یا کاملا به باباش رفته
یا دختر واقعی ابجی نیست
یون بوک
به بابات رفتی؟
آره
یه جین
من سه تا دختر با پدرای مختلف بزرگ کردم
و بهشون یاد دادم مهم نیست بابای کی چه کسی باشه
بهتون گفتم که فقط یادتون باشه که شما سه تا دخترای منید
و بین شما سه تا یکی هست که من به دنیاش نیوردم
ولی هر سه تاتون دخترای واقعی منید
اگه بزرگت کردم،دختر واقعی منی
اگه یه بار دیگه اونجوری با یون بوک حرف بزنی خیلی عصبانی میشم باشه؟
فهمیدی؟
اممم...آره
!خیلی خب !بچه ها بیاید اینجا
بیاید اینجا
یکم شکلات داغ میخواید؟
یا آبمیوه میخواید؟ یا شیر توت فرنگی؟
!شیر توت فرنگی
شیر توت فرنگی
شکلات داغ
!شکلات داغ
میخوای برات بازش کنم؟
آره
بیا،یکم بخور
خوبی؟
!دستاتو ببر بالا
ها؟
ماه گرفتی ارغوانی داری؟
آره
!وووی
خیلی خب
چی بهت بپوشونیم؟
میخوام لباسای خودمو بپوشم
چرا؟ یه عالمه لباس جدید داری که
لباسای خودمو بیشتر دوست دارم
خانواده کانگ یونگ شین؟
لطفا برید اتاق دو
فکر کردم چون قراره پزشک معالجشو ببینم
قراره با پروفسور بک ملاقات داشته باشم
امروز از خانم چا یه تماس داشتم
ازم خواست تا دکترش بشم
اول،قبول نکردم
بالاخره،پروفسور بک بهترین متخصص سرطان سینه تو کره اس
و من تازه 2 ساله که تحصیلاتم تموم شده
ولی بعد از اینکه حرفای خانم چا رو شنیدم
به نظر رسید که نمیخواد دکترشو به خاطر درمانش عوض کنه
پس...برای چی؟
فکر کنم به خاطر توعه سوجین
چی؟
مامانم توی این بیمارستان برای سرطان سینه
همون سالی که خانم چا برای سرطان سینه رفت زیر تیغ جراحی ،جراحی شد
عادت داشت تا دیروقت با خانم چا حرف بزنه
بعد از نگاه کردن به وضعیتش
فکر کنم فهمیدم چرا ازم خواست پزشک معالجش بشم
وقتایی مثل اینکه حال بیمار بدتر میشه
و وقتی دکترا مجبورن این اطلاعاتو به خانوادش بدن
و توی لحظات دردناک تر و سخت تری که پیش روعه
فکر میکنم که اون میخواد که من قدرت شما باشم
برای مدت زیادیه که مراقب من بودی نه؟
اممم...آره
اگه چیزی میخوای بدونی،توی سرما خودتو اذیت نکن
بیا تو و خودت ازم بپرس
منظورت،اینجاست؟
فقط میخواستم حضورشو از دور احساس کنم
با اینکه اینجا زندگی میکردم
کوچک ترین اشتیاق برای اینکه به عنوان مادر سوجین شناخته بشم نداشتم
به هیچ وجه
میدونم بی شرمیه که اینو بپرسم
ولی اگه میتونین وضعیتمو درک کنین
و اینجارو زود مثل اینکه مرده باشم ترک میکنم
تا روزی که واقعا بمیرم
خب،اممم،مشکل اینه که
فکر نمیکنم ما بتونیم اینو درک کنیم
پولشو هرچی باشه بهت میده
پس لطفا،برو یه جای دیگه
البته،ما میفهمیم
که برات خیلی سخته که بری
با این حال
این
نمیکشتت درسته؟
ولی الان این مشکل با خانم چا نیست
اممم...میفهمی
میخوای چی بگم نه؟
وسایلمو جمع میکنم
لطفا بهم یکم وقت بده
آره...خب...پس
لطفا انجامش بده
اممم،یه چیز دیگه
یه چیزی هست که خانم چا خیلی میخواد بدونه
چیه؟ - خب -
چطور بگم؟
اممم
برای چی - سوجینو ول کردم؟ -
هر کاری میکنم
تا مطمئن شم اون بدون اینکه چیزی بفهمه بزرگ میشه
ولی اگه قرار باشه الان دلیلشو بفهمه
تمام سال هایی که اینجوری زندگی کردم
بی فایده میشن
این تنها چیزیه که ازتون میخوام واردش نشین
برگشتی؟
خواب نبودی؟
یون بوکو میبرم
نه،بذار بخوابه
سوجین
الان خیلی خوشحالم
هیچ وقت توی خوابم فکر نمیکردم تو بهم یه نوه بدی
بعضیا اگه یه عالمه پول نقد داشته باند خیالشون راحته
درحالی که بعضیا با داشتن خونه زیاد این احساسو دارن
ولی من بچه میخوام
بچه ها آینده هستن،و اونا همه چیزن
همه دکترا میگند که من به زودی میمیرم
ولی این مهم نیست
وقتی نوه ام الان کنارم خوابیده
وقتی یکم بهتر شدم
احتمالا ترکم میکنی
خیلی خب برو
ازت نمیخوام بمونی
ولی
یون بوکو بزار اینجا و برو
چطور میخوای یون بوکو تو اون جای دور
تنهایی بزرگ کنی
وقتی داری درس میخونی یا کار میکنی یا هر چیز دیگه ای؟
چی داری میگی مامان؟
میخوای ولش کنم برم؟
یون بوک گفت وقتی کوچیک بوده مادربزرگش بزرگش کرده
منم خوب بزرگش میکنم
وقتی شما دخترارو بزرگ میکردم خیلی مشغول بودم
برای همین نمیتونستم هرکاری میخوام برات بکنم
ولی الان میتونم عالی انجامش بدم سوجین
پس برو بیرون
و رویاهاتو با توجه به قلبت دنبال کن
و میتونی سالی یکبار بیای و ببینیش
نمیتونی؟
آره
توی راه موریونگم،ارشد
پس قراره باهاش مصاحبه کنی؟ - آره -
پوشش اخبار درباره ناپدید شدنشو دیدم
ولی شاهدم هست،برای همین فکر میکنم واقعا افتاده توی دریا
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
باشه
قدش تقریباً ۱۱۰ سانته و حدود ۲۰ کیلو ئه
یه علامت ماه گرفتگی ارغوانی رنگم اندازه یه ناخن زیر بغل دست چپشه
آخرین باری که دیده شده کتونی، یه کت قرمز و شلوار لی تنش بوده
چی؟ تو یه ماه گرفتگی ارغوانی داری رو بدنت ؟
آره
یه لنگه کتونیش قبلا تو دریا پیدا شده
خوابیده؟
ای بابا
باید روز سختی رو گذرونده باشی
چرا نمیری یه قدمی بزنی؟
باشه
آقا
بله؟
کجا رفته بودید؟
...خب
یه کارایی... داشتم که باید انجام می دادم
واسه چی؟
فقط به نظرم عجیب اومد، همین
وقتی مامان رو تخت بیمارستان افتاده تو چه کار دیگه ای داری که بکنی؟
تو از اون آدمایی هستی که تمام روز ول می گردن
حتی اگه مامان بخواد مجبورت کنه یه کار دیگه بکنی
...نکنه
رفتی اونو ببینی؟
خوش اومدید
بشینید
...من
پزشک معالج خانم چا یونگ شین ام
...یون بوک
می خواست اینو بهتون بده خانم
مامان بزرگ خوبی؟ نگرانت بودم
قبل از اینکه برین موهاتونو کوتاه کنین
مامان فرستادت اونجا؟
چرا؟
می خواد چی بهش بگی؟
من فکر می کنم مامانت حق داره
...هوم
حق اینکه بفهمه اون چجور آدمیه
و حق اینکه درباره این وضعیت احساساشو بگه
...تو که
نرفتی اونجا که از شرش خلاص شی، نه؟
سو جین
الان فقط به فکر مادرت باش
تو این کارو کردی؟
نه
اون از این آدما نیست
اون موقع ها که بچه مدرسه ای بودم
همه بچه هایی که اذیتم می کردن یکی یکی رفتن خارج ادامه تحصیل بدن
خنگ بازی درنیار، جناب
...خب
اونا بچه بودن، چون بابا نداشتی اذیتت می کردن
و می گفتن مامانت قلابیه، خیله خب؟
خب می دونی من چیکار کردم؟
من رفتم دیدن تک تکشون و ازشون عذرخواهی کردم
حالا چه عذرخواهیمو قبول کردن یا نه
من هیچ علاقه ای به اون آدم ندارم
و نمی خوام دیگه هیچوقت ببینمش
...تا وقتی که مامان هیچ کاری نکنه
دیگه اونو نمی بینم
"درخت بامیه شامی شکوفه داده "
"درخت بامیه شامی... "
سوجین تو گریه نکردی
حتی با وجود اینکه اگه شده یه بارم گریه می کردی
احتمالا حالت بهتر میشد
انگار تصمیم گرفته بودی تا برگشتن مامانت گریه نکنی
خانم، ینی شما فقط وقتی که من ناپدید بشم می تونستید زندگی کنید؟
تو... یادته؟
بخاطر من زندگیتون سخت شده بود؟
...اتفاقاتی که اون روز افتاد
سوجین
...می خوای دو تامون
...دنبال اون پرنده ها بریم
...و قدم
...به قدم
با هم بریم تو دریا؟
هرچند که من نمی خوام
مامان خودت برو تو آب
من می خوام زندگی کنم
خانم سوجین
موضوع چیه؟
چیزی نیست
فقط یه چیزی رو که فراموش کرده بودم یادم اومد
...ولی نمی دونم واقعاً اتفاق افتاده
یا ساخته ذهن خودمه
تو تاریخ ۱۰ نوامبر ۱۹۸۶
اون یه روز قبل از پیدا شدن سوجین تو پرورشگاه
خودشو به پلیس معرفی کرد
و براساس مستندات دادگاه
تو کل دوره دادرسی یه کلمه هم حرف نزد
حتی وکیل تسخیری ای که براش معین شده بود
برای دفاع از اون
فقط از حقایق اون موقعیت استفاده کرد
حتما شوهرش یه آشغالِ بالفطره بوده
...اونم نمی خواست مردم بچه شو دختر قاتل صدا کنن
برای همین بچه رو جایی رها کرد که هیچکس نتونه پیداش کنه
...هوم، براساس حرفای اون
...اون می خواسته سوجین چیزی ندونه
بیا یه راز نگهش داریم
خانم
چیزی که درمورد قضیه سوجین هست اینه که
اون فکر می کنه مادر واقعیش بعد از اذیت کردنش ولش کرده
خب اینطوری براش بهتر نیست که حقیقتو بدونه؟
اگه من جای مادرش بودم، منم نمی خواستم سوجین قضیه رو بفهمه
...تنها خاطره ای که ازش مطمئنم
خاطره نون خمیر لوبیا س
مامانم بهم گفت اگه آروم بخورمش برميگرده
برای همین من آروم آروم نونه رو خوردم
نصف بیشترشو خورده بودم ولی ...هنوز مامانم برگشته بود
برای همین سعی کردم گازای کوچیکتر به نون بزنم
...فک کنم همون موقع ها بود که فهمیدم
...مامانم
نمیاد
یه حسی بهم میگه شاید حتی از همون اولم می دونستم
...از همون لحظه ای که منو به اون فنس بست
حس کردم اون روز با بقیه روزا فرق داره
...ولی کاری که می تونستم بکنم
آروم خوردن اون نون خمیر لوبیا بود
...برای همین سعی کردم
...تا می تونم کوچیکتر گاز بزنم
ولی دیگه از اون کوچیکتر نمی تونستم
فکر کنم همون موقع بود که زدم زیر گریه
...فقط اگه می تونستم اون نونُ گاز بزنم
میشد منتظر مامانم بمونم
پس منتظرش موندی
از اون موقع تا همین حالا
...ولی
امروز خاطره ای یادم اومد که فراموش کرده بودم
...مامانم، کسی که این همه مدت منتظرش بودم
سعی کرد منو بکشه
من عصبانیم
انقد عصبانیم که نمی دونم چه بلایی سر خودم بيارم
کسی که انقد دوستم داشت، که بهم احساس خفگی دست می داد
داره درست جلوی چشمام می میره
...و بچه من
...باید زود برم بگیرمش و از اینجا بریم، ولی
شرط می بندم ضربانت الان حدود ۱۳۰ شده
ولی ضربان قلب یه بزرگسال معمولی بین ۶۰ تا ۱۰۰ئه
این یعنی الان خیلی استرس داری
خب؟
آب بخور
روزی ۸ تا ۱۰ لیوان
حواست باشه که کامل غذا بخوری
و تازه خواب خیلی مهمه
مردم آروم تو خواب یادشون میاد
پس باید حواست باشه که الان تا می تونی آروم قدم برداری
یه روزی غریزه ت به دردت می خوره
همونطور که پرنده ها به یه جای تاریک و منزوی میرن
و وقتی زخمی شدن محکم میشینن
بیمارای اورژانسی باید به کدوم شماره زنگ بزنن؟
911؟
تو باید به من زنگ بزنی
به هیچی فکر نکن، فقط خودبخود به من زنگ بزن
من برای تو ۹۱۱ ام
خیلی خب؟
خب، اون زن گفت چیکار میکنه؟
...خب
اون گفت میره
هر چه زودتر از اونجا بیرونش کن
اینطوری تا زمان مرگم نمی بینمش
امروز که کنار سوجین دیدمش خونم به جوش اومد
اون دو تا خیلی شبیه همن، نظر تو چیه؟
...برام مهم نیست بعد از مرگم چیکار می کنن
ولی می خوام آخرین نفسمُ بعنوان تنها مادر سوجین بکشم
من مطمئنم کسی که سوجینو ول کرد رفت
دلایل خودشو داره
ولی وقتی به این فکر می کنم که ...بچه مو تو چه وضعی ول کرد
میلی که به درک اون زن دارم کاملاً ناپدید میشه
تمام تن بچه م پر زخم بود
...یه قفلم بهش بود
که نذاره در بره
...تنها وضعیتی که درکش می کنم
...اینه که
مادرش مرده باشه
من دیگه میرم خونه
لطفا اینو بده به یون بوک
از کجا می دونستی یون بوک از این خوشش میاد؟
[یون بوک، من خوبم. ممنون]
می بینم که موهاتو کوتاه کردی
اوه
...حالش چطور بود
خوب بود؟
به نظر میاد آدم کله شقی باشه
بدون یه کلمه حرف موهامو کوتاه کرد
و ازم خواست خوب از خانم چا مراقبت کنم
خوب موی مردا رو می زنه ها
این تیکه اینجا همیشه یکم میزنه بیرون
...و همیشه برام دردسره، ولی
...بالاخره یه سلمونی پیدا کردم که خوشم بیاد
ولی صاحبش گفت داره جابجا میشه
داشت وسایلشو می بست
تو بهش گفتی بره؟
نه قضیه این نیست
من کردم
الان ۲۷ ساله که اونجا کار می کنه
نمی تونی فقط چون ازش خوشت نمیاد همین طوری بندازیش بیرون
نه که خیلی تصادفی داشت اونجا زندگی می کرد
اون با هدف رفت اونجا، می دونست تو نزدیکی
خب پس چرا نتونم با یه اردنگی پرتش کنم بیرون؟
اون هیچ کاری به ما نداره
... هیچ اشتباهی هم در حق ما نکرده - چرا کرده -
وجودش برای سلامتی من خوب نیست
اصلا فقط همین که دارم الان درباره اون زن با تو جر و بحث می کنم
حسابی رو اعصابمه
اگه کاری نکرده بودی دلیلی نداشت با هم بحث کنیم
اون برای من کسیه که نه می خوام ببینم نه بهش فکر کنم
...وقتی گفتن من رو به موتم تو پلکم به هم نزدی
اونوقت الان داری این حرفا رو بهم می زنی چون می خوام اونو بیرون کنم؟
مامان من چیکار کنم که دست از سر اون برداری؟
ینی قول میدی هر کاری بگم بکنی؟
اگه ازم بربیاد، انجام میدم
یون بوک
من کاری ندارم کجا میری
فقط قبل از رفتنت یون بوکُ بذار اینجا بمونه
فقط همینو می خوام
یون بوک دختر منه
من هر جا برم اونو با خودم می برم
خیله خب
فعلا هیچ جا نمیرم
با یون بوک تو خونه تو زندگی می کنم
اینطوری خوبه؟
هرچند که اصلا نمی خوام
مادر بودن خیلی غیرمنصفانه س
اینکه بچه خودتو بیشتر از اینکه اون دوستت داشته باشه دوست داشته باشی خودش یه نقطه ضعفه
جه بوم
بله خانم؟
به اون زنه زنگ بزن
بهش بگو لازم نیست از اونجا بره
ببخشید؟
حتما اوضاع خیلی بهتون سخت گذشته
از اینکه مصاحبه رو قبول کردین ممنونم
چیزی نیست
ئه، میشه یه عکس از هه نا ببینم؟
چرا؟
..هوم
می خوام وقتی دارم این مقاله رو می نویسم ازش استفاده کنم
نه
نمی خوام غریبه ها چهره دخترمو ببینن
برای همین نذاشتم حتی یه عکسشو تو تلویزیون نشون بدن
اوم
نمی خوام اینو بعنوان بخشی از مقاله منتشر کنم
فقط، وقتی که خبرای اونو می شنوم
...انگار شبیه یه دختره س که می شناسم
معذرت می خوام ولی هیچ عکسی ندارم
تازه، تمام عکسایی که از هه نا تو گوشیم داشتمو پاک کردم
چون ناراحتم می کردن
من اومدم
!اوپا
ما دلایل قانونی داریم، به همین خاطر دستگیرش کردیم
امکان نداره بی دلیل این کارو بکنیم
مثلا چی؟
به گمشدن هه نا ربط داشتن؟
نمی تونم مورد خاصی رو بهتون بگم چون هنوز در دست تحقیقه
هیسسسس
بله
ما شواهد محکمی از کودک آزاری داریم
ولی مستقیماً به این پرونده مربوط نمیشه
...پس، تو احیاناً
آگهی ای که برای گمشدن کیم هه نا پخش شد دارین؟
چرا می پرسی؟ - برای منبع -
هی، برو آگهی هه نا رو بیار
برای کادوی سال نو چی می خوای؟
...اوم
یه خواهر برادر کوچیکتر؟
پس باید با یه مرد آشنا بشم
اینو از کجا آویزون کنیم؟
اینجا - اینجا -
بیا بذاریمش اینجا
!وای چه خوشگله
ایناها
ما که بدون دلیل دستگیرش نکردیم
کلی مدرک داریم
حتی اگه بچه به دلایل دیگه ای مرده باشه
من هنوزم فکر می کنم که
اون باید به خاطر اذیت و آزار قبل از مرگ اون بچه مجازات بشه
بیا
[نام: کیم هه نا مؤنث، ۹ ساله]
[تاریخ مفقودی در ۱۷ ژانویه ۲۰۱۸]
[منو مادر صدا کن]
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN, MELODY, ANITA: مترجم
نمی دونستم خانواده ها می تونن انقد پر جمعیت باشن
خیلی خوبه که خونواده ت پرجمعیت باشه
باید زود بریم
نمیشه همین شکلی زندگی کنیم؟
هیچوقت نباید این کارو می کردی
حتی با نیت خوب
این آدم رباییه
تو اونو دزدیدی
یون بوک نمی تونه بدون من زندگی کنه
من مادرشم و اونم دختر منه
پس ینی کانگ سوجین، هه نا رو برده؟
اوپا هه نا رو پیدا کردم
میرم دنبالش
خواهر جون هر چقد می تونی فرار کن
به هیچ قیمتی نباید گیر بیوفتی